NET_BUFFER_SZ does not have a usage in modern versions of netbackup so you can leave that setting out
You are getting a low value because you can't keep the LTO8 streaming. LTO has variables writing speed - but there is a lower boundary for each generation, where the drive will start doing start/stop operations (aka shoe shining). For LTO3 this lower boundary is 40 MB/sec, for LTO8 it is 112 MB/sec.
1: Set up buffer tuning as above. NUMBER_DATA_BUFFERS should be 256 or higher, SIZE_DATA_BUFFERS should at least be 262144. Be carefull getting the SIZE_DATA_BUFFERS right - a typo will hurt performance a lot.
2: Be careful of how may drives you but behind each controller, I recommend a 1:1 ratio
3: Make sure network is 10GB, 1GB will not do it with LTO8
4: No swapping on the master/media server - what so ever.
5: If client backup speed is low, consider to use disk to disk to tape, where backup data is written to disk on Netbackup server during night time and written to tape during day time. Do not mix read and write workload to the disk storag unit, as this will impact performance a lot.